Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

стая собак

Толкование Перевод

1 свора

жен.;
коллект. pack (об охотничьих собаках) ;
gang перен. смешанная свора собак ≈ bobbery pack

ж.
1. собир. (охотничьи собаки одного хозяина) team;

2. собир. (стая собак, волков и т. п.) pack (тж. перен.).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > свора
2 pack of dogs

1) Общая лексика: стая собак

2) Макаров: свора собак

Универсальный англо-русский словарь > pack of dogs
3 dog

[dɔg] 1. сущ.
1) собака, пёс

hunting dog — охотничья собака

mad / rabid dog — бешеная собака

stray dog — бродячая собака

pedigree dog — породистая собака

guard / attack амер. dog — сторожевая собака

guide dog — собака-поводырь

working dog — ездовая или пастушья собака

top dog — собака, победившая в драке

pack of dogs — стая собак

to train a dog — дрессировать собаку

to walk a dog, to take a dog for a walk — выгуливать собаку

to feed a dog — кормить собаку

to keep / have / own a dog — держать собаку

His faithful dog shall bear him company. — Верный пёс скрасит его одиночество.

We didn't want puppies so we had our dog neutered. — Мы не хотели щенков, поэтому мы стерилизовали свою собаку.

The dog was wagging its tail / barking loudly / gnawing at a bone. — Собака виляла хвостом / громко лаяла / грызла кость.

Syn:

pooch, hound

2) кобель; самец (волка, лисы, шакала)

Four puppies, that is 3 dogs and a bitch. — Четыре щенка, из них три кобеля и одна сука.

Ant:

bitch

3) гончая, борзая; охотничья собака

4) ( the dogs) разг. состязание борзых, собачьи бега

He failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the 'dogs' and dancing. — Он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах.

Syn:

dog racing

5) разг. собака, подлец, сволочь, скотина

dirty dog — скотина, грязный подонок

None treated him better than a dog. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Все обращались с ним как с собакой.

6) разг. парень, малый

jolly dog — весельчак; бабник; дамский угодник;

lucky dog — счастливец

lazy dog — лентяй

7) австрал.; разг. стукач, доносчик

8) железная подставка для дров в камине

Syn:

andiron

9) гвоздодёр

10) собачка ( деталь в замке)

11) разг. страшилище, страхолюдина, уродина ( некрасивая женщина)

12) разг. дрянь, барахло ( о товаре)

13) ( dogs) разг.; уст. ноги

14) ( Dog) астр.

а) = Greater Dog созвездие Большого Пса

б) = Lesser Dog созвездие Малого Пса

15) студ. стрёмщик (стоит на стрёме, шухере, предупреждая об опасности)

The boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more 'played dog'. — Мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме.

16) разг.; = hot dog 1. 1)

••

spotty dog — варёный пудинг с коринкой

top dog — хозяин положения; господствующая или победившая сторона

dead dog — ни на что не годный, никчёмный человек; ненужная вещь

dog's age — долгое время

dog's life разг. — собачья жизнь

dog's breakfast / dinner брит.; разг. — беспорядок

dog in the manger — собака на сене

Let sleeping dogs lie. посл. — Не будите спящую собаку.; Не тронь лихо, пока оно тихо

every dog has his day — будет и на нашей улице праздник

there is life in the old dog yet — есть ещё порох в пороховницах

to go to the dogs — гибнуть; разоряться; идти к чертям

to help a lame dog over a stile — помочь кому-л. в беде

to throw to the dogs — выбросить за негодностью

to put on the dog разг.; уст. — важничать; держать себя высокомерно

dog on it! — проклятие!; чёрт побери!

attack dog амер. — свирепый критик, цепной пёс

dog-and-pony show амер.; разг. — цирк; показуха

Hunting Dogs астр. — созвездие Гончих Псов

- dogs of war
- as sick as a dog
- sick as a dog 2. гл.
1) выслеживать, следить за кем-л.; преследовать

He was dogged by bad luck. — Его преследовала неудача.

Spies and informers were dogging his footsteps. — За каждым его шагом следили шпики и стукачи.

Syn:

pursue, track

2) травить собаками; затравливать

3) охранять, стоять на страже

Англо-русский современный словарь > dog
4 (a) band of wild dogs

стая диких собак

English-Russian combinatory dictionary > (a) band of wild dogs
5 flock

n стая (1). Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school — косяк или a herd — стадо, согласуется с глаголом в единственном числе:
A school of fish was swimming down the river — Косяк (стая) рыб плыл(а) вниз по реке.

A herd of cows is grazing in the field — Стадо коров пасется на поле.
(2). Русское стая в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительными: flock — применительно к птицам:
a flock of ducks — стая уток;
pack — применительно к собакам, диким и домашним:
a pack of wolves, dogs — стая/свора волков, собак;
school — применительно к рыбам:
a school of fish — стая рыб;
colony/troop — применительно к обезьянам или муравьям:
a colony/troop of monkeys, ants — стая обезьян, семья муравьев;
swarm — применительно к насекомым:
a swarm of flies — рой/туча мух.

English-Russian word troubles > flock
6 flock

I [flɔk] n
стая, стадо

- flock of sheep
- flock of goats
- flock of geese
- flock of birds
- tend a flock of sheep
- there's a black sheep in every flock
CHOICE OF WORDS:

Русское существительное "стая" в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительными: flock - применительно к птицам: a flock of ducks стая уток; pack - применительно к диким и домашним собакам: a pack of wolves, dogs стая/свора волков, собак; school - применительно к рыбам: a school of fish стая рыб; colony/troop - применительно к обезьянам или муравьям: a colony/troop of monkeys, ants стая обезьян, семья муравьев; swarm - применительно к насекомым: a swarm of flies рой/туча мух

USAGE:

Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school - косяк или a herd - стадо, согласуется с глаголом в единственном числе: a school of fish was swimming down the river косяк рыб плыл вниз по реке; a herd of cows is grazing in the field стадо коров пасется на поле.
II [flɔk] v
стекаться, собираться толпой, толпиться, сбиваться стаей

The doors opened and the public flocked out. — Двери раскрылись, и публика стала выходить гурьбой.

Crowds flocked to the exhibition. — На эту выставку публика валила валом.

Birds of a feather flock together. — ◊ Рыбак рыбака видит издалека

- flock after smb
- flock together
- people flocked to cities

English-Russian combinatory dictionary > flock
7 band

̈ɪbænd I
1. сущ.
1) тесьма, лента, повязка;
обод, обруч;
поясок, ремешок;
манжетка книги
2) кайма, кромка
3) бандаж
4) связка, вязанка faggot band ≈ вязанка хвороста
5) мн. две белые полоски, спускающиеся с воротника (судьи, англиканского священника)
6) связующее звено, то, что связывает (в моральном плане, юридически и т. п.)
7) полоса частот;
диапазон Syn: range
8) звуковая дорожка( на грампластинке) ;
трек, дорожка записи( на диске)
2. гл.
1) завязывать, связывать, соединять Syn: bind, tie together
2) амер. кольцевать (птиц)
3) обрамлять, оставлять след в виде кромки, каймы an opalescent purple, that banded the entire horizon ≈ опалово-пурпурный обруч, окаймлявший весь горизонт
4) уст. перевязывать II
1. сущ.
1) отряд, группа людей Syn: group
2) банда, шайка Syn: gang
3) оркестр to form a band ≈ организовать оркестр brass band ≈ оркестр духовых инструментов dance band ≈ танцевальная группа jazz band ≈ джазовый оркестр, джаз-банд military band ≈ военный оркестр regimental band ≈ полковой оркестр school band ≈ школьный оркестр string band ≈ оркестр
4) стая, стадо band of Carribou ≈ стадо карибу band of buffalo ≈ стадо бизонов band of horses ≈ табун лошадей Syn: flight, flock, herd ∙ when the band begins to play разг. ≈ когда положение становится серьезным
2. гл. объединять(ся) ;
собираться banded themselves together for protection ≈ объединились для защиты band against band together Syn: unite
тесьма, лента;
завязка - crepe * траурная (креповая) повязка (на рукаве) - rubber * (круглая) резинка( аптечная, канцелярская и т. п.) поясок;
ремень, ремешок связующее звено;
связующая нить;
узы, связь - the *s of matrimony узы брака (устаревшее) цепи, оковы( устаревшее) (долговое) обязательство, долговая расписка - * of obligation (юридическое) долговое обязательство( за печатью) (устаревшее) залог( устаревшее) таможенная закладная - goods in * товары, оставленные на таможне ( до уплаты пошлины) - goods out of * товары, оплаченные пошлиной( на таможне) - to take out of * оплатить пошлиной, выкупить товары с таможни связка, вязанка (медицина) перевязка;
тяж;
связка;
бандаж полоса, полоска;
кайма, кромка - the cup had a wide yellow * at the top на чашке был широкий желтый ободок ярлык, этикетка;
наклейка( военное) полоса обстрела - * of fire полоса сплошного поражения огнем две (белые) полоски, спускающиеся с воротника (у судьи или англиканского священника) (разговорное) околыш( разговорное) шляпная лента плоский воротний (платья) звуковая дорожка на грампластинке (техническое) приводной ремень( техническое) лента транспортера (техническое) стяжной хомут, бугель, бандаж ( техническое) дверная петля (геология) прослоек( породы) (радиотехника) полоса частот( физическое) диапазон (физическое) энергетическая зона( в твердом теле) (полиграфия) бинт( переплета) (полиграфия) манжетка (книги) (техническое) дорожка записи на магнитном барабане или диске (медицина) кламмер > * of hope старая дева, ищущая жениха связывать, соединять скреплять ободьями или обручами;
обивать железными полосами наносить полосы;
обводить кромкой, полоской (устаревшее) перевязывать, накладывать повязку отряд, (организованная) группа (людей) оркестр - military * военный оркестр - jazz * джаз-банд, джаз-оркестр группа музыкантов, играющих на однородных инструментах (в оркестре) оркестр, исполняющий народные мелодии (обычно на танцах) банда, шайка - a * of robbers шайка разбойников, банда грабителей стая - a * of wild dogs стая диких собак > when the * begins to play когда заварилась каша, когда разыгрался скандал > to beat the * с большой силой, обильно > it rained all day to beat the * весь день дождь лил как из ведра > then the * played и тогда все кончилось объединять, соединять - *ed by sympathy связанные взаимной симпатией - to * people together объединять людей объединяться;
вступать в союз, организовываться - the people *ed together against the common enemy народ объединился против общего врага распределять школьников по способностям (для последующего подбора состава классов)

band банда ~ валик, стержень ~ pl две белые полоски, спускающиеся с воротника (судьи, англиканского священника) ~ объединять(ся) ;
собираться (часто band together) ~ оркестр;
string band струнный оркестр ~ отряд, группа людей ~ отряд солдат ~ уст. перевязывать ~ эл. полоса частот ~ связывать ~ стая;
when the band begins to play разг. когда положение становится серьезным ~ то, что служит связью, скрепой: тесьма, лента;
обод, обруч;
поясок;
околыш;
faggot band вязанка хвороста

~ attr. ленточный;
band conveyer ленточный транспортер;
band filter ленточный фильтр;
band brake ленточный тормоз

~ attr. ленточный;
band conveyer ленточный транспортер;
band filter ленточный фильтр;
band brake ленточный тормоз

~ attr. ленточный;
band conveyer ленточный транспортер;
band filter ленточный фильтр;
band brake ленточный тормоз

~ attr. ленточный;
band conveyer ленточный транспортер;
band filter ленточный фильтр;
band brake ленточный тормоз

confidence ~ доверительная область confidence ~ доверительный интервал

currency ~ пределы колебаний валютного курса

errating ~ поле ошибок

~ то, что служит связью, скрепой: тесьма, лента;
обод, обруч;
поясок;
околыш;
faggot band вязанка хвороста

guard ~ поле допусков

jazz ~ джаз-банд, джаз-оркестр

package ~ оберточная лента

pass ~ полоса пропускания

significance ~ интервал значимости

~ оркестр;
string band струнный оркестр

~ стая;
when the band begins to play разг. когда положение становится серьезным

Большой англо-русский и русско-английский словарь > band
8 kennel

I ['ken(ə)l] 1. сущ.
1)

а) собачья конура

б) презр. конура, лачуга, хибара

Syn:

hovel 1., shack I

2)

а) свора собак ( обычно охотничьих)

б) стая, стадо

a kennel of lions — прайд, стая львов

a kennel of wolves — стая волков

3) ( kennels) употр. с гл. в ед. и мн. псарня; собачий питомник
2. гл.
1)

а) жить в конуре; лежать в конуре; залезать в конуру

б) презр. ютиться в конуре; прозябать; скрываться

all foul passions that kennel in a sensual soul — все непристойности, скрывающиеся в чувственной душе

Syn:

lurk 1.

2)

а) загонять в конуру; держать в конуре

б) скрывать, прятать

Hold the torch up till I've got to the end of the court, and then kennel yourself. (Ch. Dickens) — Держи факел, пока я не дойду до конца двора, а затем прячься сам.

•

- kennel up
II ['ken(ə)l] сущ.
водосточный жёлоб, сток, сточная канава

Syn:

gutter 1.

Англо-русский современный словарь > kennel
9 kennel

I

1. noun

1) конура

2) (часто pl) собачий питомник

3) свора собак (охотничьих)

4) лисья нора

5) хибарка, лачуга

2. verb

1) загонять в конуру

2) держать в конуре

3) жить в конуре

II

noun

сток, водосточная канава

* * *

1 (n) жалкое жилище; конура; псарня; собачья конура; убежище; убогое жилище

2 (v) держать в конуре; загонять в конуру; помещать в конуру; прозябать

* * *

собачья конура; псарня; часто собачий питомник

* * *
[ken·nel || 'kenl] n. собачья конура, лачуга, хижина, псарня, свора собак v. держать в конуре, загонять в конуру, жить в конуре
* * *

конура

прозябать

псарня

хибарка

* * *
I 1. сущ. 1) а) собачья конура; псарня; часто мн. собачий питомник б) лисья нора в) презр. конура 2) а) свора собак (преим. охотничьих) б) стая, стадо, семья и т. п. (о других животных) 2. гл. 1) а) лежать в конуре; жить в конуре; залезать в конуру; залезать в нору (о лисе) б) презр. ютиться в конуре (о человеке) 2) загонять в конуру; держать в конуре II сущ. водосточный желоб, сток, сточная канава

Новый англо-русский словарь > kennel
10 beagle

ˈbi:ɡl
1. сущ.
1) гончая (собака)
2) перен.;
пренебр. ищейка, шпик, агент, сыщик Syn: detective, policeman
2. гл. охотиться с гончими (собаками)
коротконогая гончая (порода собак) (пренебрежительное) ищейка, шпик (американизм) (сленг) вынюхивать

beagle гончая (собака) ;
a pack of beagles стая гончих ~ охотиться с гончими ~ сыщик

beagle гончая (собака) ;
a pack of beagles стая гончих

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beagle
11 band

I
1. [bænd] n

1. 1) тесьма, лента; завязка

crêpe band - траурная (креповая) повязка ( на рукаве)

rubber band - (круглая) резинка (аптечная, канцелярская и т. п.)

2) поясок; ремень, ремешок

2. 1) связующее звено; связующая нить; узы, связь

the bands of matrimony - узы брака

2) pl арх. цепи, оковы

3) арх. = bond1 I 1

3. 1) связка, вязанка

2) мед. перевязка; тяж; связка; бандаж

4. 1) полоса, полоска; кайма, кромка

the cup had a wide yellow band at the top - на чашке был широкий жёлтый ободок

2) ярлык, этикетка; наклейка

3) воен. полоса обстрела

band of fire - полоса сплошного поражения огнём

4) pl две (белые) полоски, спускающиеся с воротника (у судьи или англиканского священника)

5. разг.

1) околыш

2) шляпная лента

6. плоский воротник ( платья)

7. звуковая дорожка на грампластинке

8. тех.

1) приводной ремень

2) лента транспортёра

3) стяжной хомут, бугель, бандаж

4) дверная петля

9. геол. прослоек ( породы)

10. радио полоса частот

11. физ.

1) диапазон

2) энергетическая зона ( в твёрдом теле)

12. полигр.

1) бинт ( переплета)

2) манжетка ( книги)

13. тех. дорожка записи на магнитном барабане или диске

14. мед. кламмер

♢ band of hope - шутл. старая дева, ищущая жениха

2. [bænd] v

1. связывать, соединять

2. скреплять ободьями или обручами; обивать железными полосами (ящики и т. п.)

3. наносить полосы; обводить кромкой, полоской

4. уст. перевязывать, накладывать повязку
II
1. [bænd] n

1. отряд, (организованная) группа (людей)

2. 1) оркестр

military band - военный оркестр

jazz band - джаз-банд, джаз-оркестр

2) группа музыкантов, играющих на однородных инструментах ( в оркестре)

3) оркестр, исполняющий народные мелодии ( обычно на танцах)

3. банда, шайка

a band of robbers - шайка разбойников, банда грабителей

4. стая ( животных)

a band of wild dogs - стая диких собак

♢ when the band begins to play - ≅ когда заварилась каша, когда разыгрался скандал

to beat the band - с большой силой, обильно

it rained all day to beat the band - весь день дождь лил как из ведра

then the band played - и тогда всё кончилось

2. [bænd] v

1) объединять, соединять

banded by sympathy - связанные взаимной симпатией

to band people together - объединять людей

2) объединяться ( в организацию); вступать в союз, организоваться

the people banded together against the common enemy - народ объединился против общего врага

3) распределять школьников по способностям ( для последующего подбора состава классов)

НБАРС > band
12 beast' grouping and places of habitation

см. тж. beast

совокупности и места обтания зверей

burrow — нора (лисы)

den — берлога, логово

colony (of monkeys) — колония (обезьян)

herd (of elephants) — стадо (слонов)

hole — нора (мыши, крысы)

lair — берлога, логово

pack (of wolves, of dogs) — стая (волков, собак)

troop (of monkeys) — стая (обезьян)

English-Russian combinatory dictionary > beast' grouping and places of habitation
13 band

1. n тесьма, лента; завязка

crepe band — траурная повязка

metering band — мерительная лента

to sew in a band — вшивать тесьму

band of wear — износостойкая лента

grinding band — шлифовальная лента

compression band — компрессионная лента

2. n поясок; ремень, ремешок

yellow band — желтый пояс

rotating band — ведущий пояс

zodiacal band — пояс зодиака

rigging band — подвесной пояс

undertread band — брекерный пояс

3. n связующее звено; связующая нить; узы, связь

the bands of matrimony — узы брака

communication band — полоса частот связи

valence-bond band — зона валентных связей

rubber band line — отрезок типа "резиновая нить"

4. n арх. цепи, оковы

band chain — плоская цепь

5. n связка, вязанка

vocal band — голосовая связка

fibrous band — фиброзная связка

vocal band — голосовая связка

phonatory band — голосовая связка

band of semigroup — связка полугрупп

6. n мед. перевязка; тяж; связка; бандаж

wheel band — бандаж

binding band — бандаж

muscular band — мышечный тяж

armed band — вооруженная банда

sausage band — сосисочный бандаж

7. n полоса, полоска; кайма, кромка

the cup had a wide yellow band at the top — на чашке был широкий жёлтый ободок

hot-rolled band — горячекатаная полоса

transmission band — полоса пропускания

vibrational band — вибрационная полоса

laser band — полоса лазерного излучения

cold-rolled band — холоднокатаная полоса

8. n ярлык, этикетка; наклейка

9. n воен. полоса обстрела

band of fire — полоса сплошного поражения огнём

atmospheric absorption band — полоса атмосферного поглощения

band limited channel — канал с ограниченной полосой частот

resonance-absorption band — резонансная полоса поглощения

infrared absorption band — инфракрасная полоса поглощения

band backscattering — обратное рассеяние в полосе частот

10. n две полоски, спускающиеся с воротника

band of Bechterev — полоска Бехтерева

Mach band effect — эффект полос Маха

band of illumination — полоска H

11. n разг. околыш

12. n разг. шляпная лента

Alice band — лента Алисы, цветная головная повязка или лента

perforated steel band — перфорированная стальная лента

the band ties in front — лента завязывается спереди

brake band anchor — конечная опора тормозной ленты

print band — лента для печатающего устройства

13. n разг. плоский воротник

band rope — плоский канат

flat band — плоская энергетическая зона

14. n разг. звуковая дорожка на грампластинке

attitude dead band — зона нечувствительности по положению

band of concentrated fires — зона сосредоточенного огня

electron energy band — энергетическая зона электронов

partially occupied band — частично заполненная зона

dead band — зона нечувствительности; мертвая зона

15. n тех. приводной ремень

16. n тех. лента транспортёра

file band — опиловочная лента

waved band — гофрированная лента

conveyor band — конвейерная лента

friction band — фрикционная лента

band of the colon — лента ободочной кишки

17. n тех. стяжной хомут, бугель, бандаж

brace and lift band — бугель для брасов и топенантов

gooseneck band — бугель для вертлюжного штыря

balancing band — бугель на веретене якоря

gravity band — бугель на веретене якоря

derrick band — бугель грузовой стрелы

18. n тех. дверная петля

19. n тех. геол. прослоек

радио полоса частот

clay band — глинистый прослоек, зальбанд

dirt band — прослоек пустой породы

coal band — угольный прослоек

20. n физ. диапазон

control band — диапазон регулирования

crowded band — перегруженный диапазон

band switch — переключатель диапазонов

throttling band — диапазон пропускания

band separator — разделитель диапазонов

21. n физ. энергетическая зона

forbidden band — запрещенная зона

band gap — ширина запрещенной зоны

condition band — зона проводимости

excitation band — зона возбуждения

conduction band — зона проводимости

22. n полигр. бинт

23. n полигр. манжетка

24. n полигр. тех. дорожка записи на магнитном барабане или диске

fault band — отказоопасная зона

energy band — энергетическая зона

reflection band — запись отражений

band of energy — энергетическая зона

black band — зона безыскровой работы

25. n полигр. мед. кламмер

26. v связывать, соединять

27. v скреплять ободьями или обручами; обивать железными полосами

standard broadcast band — полоса частот АМ-радиовещания

limiting of frequency band — ограничение полосы частот

filter transmission band — полоса пропускания фильтра

band backscatter — обратное рассеяние в полосе частот

high band standard — полоса частот от 174 до 216 МГц

28. v наносить полосы; обводить кромкой, полоской

band center — середина полосы частот

contraction band — полоса сокращения

band limited — с ограниченной полосой

companion band — сопутствующая полоса

flame band — полоса излучения пламени

29. v уст. перевязывать, накладывать повязку

30. n отряд, группа

band course — выступающий ряд кладки, поясок, сандрик

band positioner — позиционер группы дорожек

swing band — группа исполнителей свинга

31. n группа музыкантов, играющих на однородных инструментах

band Bloch — энергетическая зона Блоха

band tool — ленточный инструмент

allowed band — разрешенная зона

impurity band — примесная зона

valence band — валентная зона

32. n оркестр, исполняющий народные мелодии

pit band — оркестр

band element — оркестр

band and drum — оркестр

jug band — шумовой оркестр

wind band — духовой оркестр

33. n банда, шайка

a band of robbers — шайка разбойников, банда грабителей

band of robbers — банда грабителей

abdominal band — бандаж - набрюшник

34. n стая

a band of wild dogs — стая диких собак

to beat the band — с большой силой, обильно

35. v объединять, соединять

banded by sympathy — связанные взаимной симпатией

36. v объединяться; вступать в союз, организоваться

the people banded together against the common enemy — народ объединился против общего врага

UHF band pass filter — полосовой фильтр УВЧ диапазона

37. v распределять школьников по способностям

oven band — лента пода

empty band — свободное поле

errating band — поле ошибок

field band — заполненное поле

tolerance band — поле допуска

Синонимический ряд:

1. bond (noun) belt; binding; bond; chain; cincture; cord; cordon; fetter; girdle; harness; headband; shackle; strap; tag; thong; tie

2. combo (noun) combo; ensemble

3. company (noun) company; corps; outfit; party; troop; troupe

4. group (noun) assembly; bevy; body; bunch; clique; cluster; coterie; covey; crew; gang; gathering; group; pack; ring

5. orchestra (noun) orchestra; philharmonic; symphony

6. stripe (noun) bandeau; banding; circle; circuit; fillet; hoop; line; meridian; ribbon; streak; strip; stripe; zone

7. belt (verb) begird; begirdle; belt; cincture; encincture; encompass; engird; engirdle; gird; girdle

8. tag (verb) bind; identify; mark; stripe; tag

9. unite (verb) affiliate; ally; coadjute; collaborate; combine; concur; confederate; conjoin; cooperate; join together; league; unite

Антонимический ряд:

individual; separate

English-Russian base dictionary > band
14 wild

1. n дебри, чаща

in the wilds of Africa — в дебрях Африки

2. n поэт. девственная природа; лоно природы

the call of the wild — зов предков, стремление на лоно природы

wild life — живая природа

the call of the wild — зов природы

3. a дикий; дикорастущий; некультивированный

wild animals — дикие звери

wild cat — дикая кошка

wild honey — дикий мед

Wild West — Дикий Запад

wild goose — дикий гусь

wild beast — дикий зверь

4. a нецивилизованный

wild tribes — дикие племена

5. a пугливый

6. a невозделанный, целинный

wild land — целина, залежь

7. a девственный, дикий

wild country — пустынная местность

wild sow — дикая свинья, самка кабана

a band of wild dogs — стая диких собак

wild boar — кабан, вепрь, дикая свинья

wild radish — редька дикая или полевая

a flock of wild ducks — стая диких уток

8. a неконтролируемый, необузданный

wild mob — буйная толпа

9. a обуреваемый страстями

he is wild over her beauty — её красота свела его с ума

it is enough to drive you wild — от этого можно с ума сойти

10. a громкий; бурный; неистовый; безудержный

wild uproar — оглушительный шум

a fit of wild weeping — безудержные рыдания

wild delight — бурный восторг

11. a необоснованный; необдуманный

wild guess — догадка наобум

12. a сумасбродный, дикий, нелепый, фантастический

wild schemes — сумасбродные планы

wild apple — дикая яблоня, лесная яблоня, кислица

to tame wild animals — приручать диких животных

speckled wild goat — пятнистый дикий козёл

wild leek — дикий лук, черемша

wild pork — мясо дикой свиньи

13. a штормовой, бурный

wild wind — шторм, ураган

wild waves — бушующие волны

it was a wild night — ночью была буря

a wild coast — берег, опасный для распущенный; разгульный

a wild youth — бурная молодость

wild fellow — повеса, гуляка

a wild party — оргия

14. a разг. растрёпанный, в беспорядке

wild hair — растрёпанные волосы

15. a отклоняющийся от заданного направления, от нормы

wild price fluctuations — сильные колебания цен

16. a крайний, экстремистский

wild religious fanatics — ярые религиозные фанатики

17. a редк. безыскусный

wild ballad — безыскусная песенка

18. a метал. бурно кипящий

19. a карт. могущий быть приравненным к любой карте

wild man of the woods — орангутанг

20. adv дико, диким образом

wild mustard — дикая горчица

wild spurge — маслина дикая

wild yeast — дикие дрожжи

21. adv бесконтрольно

22. adv не по заданному направлению

23. adv наугад, наобум; как попало

Синонимический ряд:

1. abandoned (adj.) abandoned; incontinent; lawless; profligate; unbridled; unconstrained; uncontrollable; uncontrolled; undisciplined; ungoverned; uninhibited; unrestrained; wanton

2. barbarian (adj.) barbarian; barbaric; barbarous; Gothic; graceless; Hunnic; Hunnish; outlandish; primitive; rude; tasteless; uncivil; uncivilised; uninhabited; vulgar

3. bizarre (adj.) bizarre; fanciful; grotesque; imaginary; queer; strange; visionary

4. blustering (adj.) agitated; blustering; blustery; dirty; impetuous; rough; stormful; stormy; tempestuous; tumultuous; turbid; turbulent; violent

5. boisterous (adj.) boisterous; riotous; uproarious

6. crazy (adj.) crazy; distracted; frantic; insane; raging

7. devil-may-care (adj.) devil-may-care; dissolute; fast; gay; raffish; rakehell; rakish; sporty

8. eager (adj.) anxious; eager; ecstatic; enthusiastic; excited; thrilled

9. extravagant (adj.) extravagant; fantastic; impracticable; preposterous; rash

10. furious (adj.) corybantic; delirious; deranged; frenetic; frenzied; furious; mad; rabid

11. immoral (adj.) immoral; lewd; promiscuous

12. irresponsible (adj.) carefree; careless; feckless; incautious; irresponsible; reckless; uncareful

13. unkempt (adj.) dishevelled; disorderly; unkempt

14. unruly (adj.) fractious; incorrigible; indocile; indomitable; intractable; obstreperous; recalcitrant; refractory; uncontrollable; undisciplinable; undisciplined; ungovernable; unmanageable; unruly; untoward

15. untamed (adj.) agrarian; agrestal; feral; ferine; ferocious; native; natural; savage; unbroken; uncivilized; uncultivated; undomesticated; untamed; vicious

16. badlands (noun) badlands; wasteland

17. waste (noun) badland; barren; bush; desert; waste; wild land; wilderness; wildness

Антонимический ряд:

cautious; civilization; cultivated; docile; domesticated; gentle; mild; moral; orderly; polite; quiet; rational; refined; sane; subdued; tame; trim

English-Russian base dictionary > wild
15 hound

[haund] 1. сущ.
1) охотничья собака; гончая; борзая

the (pack of) hounds — свора гончих

They could follow their hounds (ride to their hounds) for hours. — Они могли часами охотиться верхом с собаками.

scent hound — охотничья собака, работающая в полазе, чутьём; гончая

sight hound — охотничья собака, работающая навзрячь, не выпуская добычу из поля зрения; борзая

Syn:

beagle, foxhound, greyhound

2) негодяй, подлец, собака, прохвост

Syn:

mongrel, scoundrel, rascal

3) охотник (до чего-л.); любитель (чего-л.)

autograph hound — собиратель автографов

tavern hound — завсегдатай кабаков

4) "собака" или "гончая", один из игроков в игре "заяц и собаки" см. тж. hare and hounds

5) зоол.; = hound-fish рыба-собака ( небольшая акула)

Syn:

dogfish

••

the hound of hell — миф. Цербер

Orion's hound — астр. Гончая Ориона

winged hound — орёл

Gabriel's hounds — стая диких гусей, летящих на юг

- ride to hounds
2. гл.
1)

а) гнать, травить собаками; преследовать, загонять добычу ( с помощью собак)

б) травить, преследовать, подвергать преследованиям, гонениям (кого-л.)

Someone is hounding down at me in a vehicle. — Кто-то преследует меня на машине.

Syn:

chase

2) не отставать (от кого-л.); не давать проходу (кому-л.)

Her ex-boyfriend still hounds her. — Её бывший дружок всё ещё не даёт ей проходу.

The boy is hounding his parents for buying a car. — Парень достаёт родителей просьбами купить ему машину.

3)

а) натравливать, спускать собак (на кого-л.)

to hound a dog on smb. — натравить собаку на кого-л.

б) натравливать (кого-л. на кого-л.); подстрекать (к чему-л.)

•

- hound down
- hound out
Syn:

bait

Англо-русский современный словарь > hound
16 (a) pack of dogs

1) свора собак

2) стая/свора собак

English-Russian combinatory dictionary > (a) pack of dogs
17 team

1. сущ.
1) общ., спорт. команда (группа людей, совместно выступающих в игре, конкурсе или соревновании)

football team — футбольная команда

team member — член команды

to build a team — создать команду

2) общ. группа; бригада, коллектив

team of consultants — консультативная группа

team member — член группы

team leader — лидер группы

team manager — руководитель группы, бригадир

See:

team building

3) общ. упряжка, запряжка (группа лошадей, волов, собак и т. п., соединенных для совместной работы, напр., для передвижения транспортного средства или плуга)

4) общ. запряженный экипаж [повозка\], упряжка с экипажем

double team — парная упряжь

5) с.-х. стадо (напр., овец), стая (напр., гусей), выводок (напр., цыплят)
2. гл.
1) общ. объединиться (в команду, в группу), создать команду [группу\]

to team with outstanding researchers and industry experts to solve a given problem — объединиться с выдающимися исследователями и отраслевыми экспертами для решения данной проблемы

We teamed up for this new project. — Мы объединились для работы над новым проектом.

Two parties team up to provide products and services to third parties. — Две стороны объединяются с целью совместной работы по предоставлению товаров и услуг третьей стороне.

Syn:

group 2. 1)

2) общ. запрягать ( животных)

3) общ. перевозить при помощи упряжки; быть возницей, вести упряжку
3. прил.
общ. командный, групповой (о деятельности, осуществляемой совместно с другими)

team sport — командный спорт

team effort — групповое усилие

team behaviour — поведение в группе, групповое поведение

team analysis — групповой анализ

team planning — групповое планирование

team forecasting — групповое прогнозирование

Syn:

group 3.

See:

team selling, team briefing, team decision, team production

Англо-русский экономический словарь > team
18 a band of wild dogs

Макаров: стая диких собак

Универсальный англо-русский словарь > a band of wild dogs
19 band of wild dogs

Макаров: стая диких собак

Универсальный англо-русский словарь > band of wild dogs
20 kennel

[`kenl]

собачья конура; псарня; собачий питомник

лисья нора

конура, лачуга, хибара

свора собак

стая, стадо, семья и т. п.

лежать в конуре; жить в конуре; залезать в конуру; залезать в нору

ютиться в конуре; таиться

загонять в конуру; держать в конуре; скрывать, прятать

водосточный желоб, сток, сточная канава

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > kennel

Страницы

См. также в других словарях:

стая — и; ж. 1. Группа животных одного вида (птиц, рыб, собак и т.п.), держащихся вместе. С. волков. Журавлиная с. С. галок. Бежать, лететь, двигаться стаей, стаями. Собираться, сбиваться в стаю, в стаи. 2. кого или какая. Большая группа людей. Ребячья… … Энциклопедический словарь
стая — и; ж. см. тж. стайка, стайный, стайно, стайность 1) Группа животных одного вида (птиц, рыб, собак и т.п.), держащихся вместе. Ста/я волков. Журавлиная ст … Словарь многих выражений
Стая — I ж. 1. Группа мелких животных одного вида, держащихся вместе. 2. перен. разг. Большая группа людей, находящихся вместе. 3. Несколько собак, специально подготовленных для совместной охоты, езды и т.п. II ж. местн. Помещение для домашнего скота,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стая — I ж. 1. Группа мелких животных одного вида, держащихся вместе. 2. перен. разг. Большая группа людей, находящихся вместе. 3. Несколько собак, специально подготовленных для совместной охоты, езды и т.п. II ж. местн. Помещение для домашнего скота,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Программа стерилизации бездомных собак (Москва) — Основная статья: Бездомные животные в Москве Программа стерилизации бездомных животных в Москве («Отлов Стерилизация Возврат», «ОСВ», «Программа стерилизации») городская программа регулирования численности бездомных животных в Москве,… … Википедия
Стая гончих собак — от 18 до 40 гончих, т. e. такое количество их, которое составляет предельную необходимость для правильной и самостоятельной охоты; неограниченно большее количество гончих называется аравою; меньшее, чем 18, количество гончих исчисляется смычками… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Случаи нападения собак на людей в России в 2008-2010 гг — Это далеко не единственный случай нападения собак на людей в России в 2008 2010 гг. 2010 г. 2 августа кавказская овчарка, охранявшая дачные участки в Ленинском районе Подмосковья, внезапно напала на двух местных жительниц, которые проходили по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бездомные животные — Бродячие собаки Бездомные (безнадзорные, беспризорные, бродячие) животные домашние животные, не имеющие хозяев, чаще всего бродячие собаки и … Википедия
Бесхозяйные животные — Бездомные собаки возле мусорных контейнеров в подмосковном городе Дедовске Бездóмные животные безнадзорные животные видов, которые обычно относят к домашним, потерявшие, либо никогда не имевшие хозяев, проживающие рядом с человеком (не… … Википедия
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Опекун (животных) — Опекун животных человек, занимающийся помощью животным. Слово имеет несколько диаметрально противоположных значений: опекун животных зоопарка гражданин или организация, взявшие на себя спонсорские обязательства о животном в зоопарке. опекун… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

стая собак

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

стая собак

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: